Gulf Arabic Localisation (GAL)

Connecting you to the Gulf and the wider MENA Arabic-speaking markets, with content that captures the hearts and minds of the Arabic-speaking audience

English <> Arabic

Professional English – Arabic content localisation services provider

What sets us apart?

Based in the Gulf Region

Our office is based in Oman, a politically-stable country, with excellent internet infrastructure. We can help to introduce and expand your business to neighboring markets in the region: Saudi Arabia, UAE, Kuwait, Qatar, Bahrain, and UAE and the wider MENA markets.

Native linguists

You will be working with a regional team of highly educated Khaliji Arabic linguists, researchers, media and political experts with a deep knowledge of the local culture and customs. Your texts are adapted to your target audience – by your target audience.

Wide range of services

We are a localisation agency, specialised in English into Arabic translation and vice versa. We also provide transcreation, copywriting, editing/proofreading and more! With us you can be sure that your content is adapted to the diverse Gulf and the wider MENA audience of the region.

Adept market knowledge

Our experts can advise you on how to meet the market’s expectations, streamline your product and secure its success. We always choose the best Khaliji Arabic linguist for your unique project.

In-depth analysis

When we localise content, we analyse regional current affairs, social impact, and culture sincerity impact to ensure your content aligns with the diverse Gulf and wider MENA culture. There is no “one size fits all” in Arabic translation.

Reliable and trustworthy

Your data will be fully protected in our care. We take extra measures to ensure your documents are secured and we comply with the GDPR and Data Protection Act.

Our Services





Language Quality Control

Market Research

Culture Consultancy

Proofreading and Editing

Our industries:






And more!

Extend your business to the Arabian Gulf Region

If you want to make your brand, product or content popular in the Arabian Gulf Region, you must possess a thorough understanding and appreciation for the local cultures. Without it, you risk offending and disrespecting the local people and thus, your target market. Prevent that from happening by using our authentic Arabic localisation services.

Our team

We are a team of native Khaliji Arabic linguists, reviewers, researchers, and journalists with qualifications ranging from Bachelor, Master and PhD degrees enhanced with long experience in translation, transcreation, localisation and international marketing. We are also your end users, which means we can efficiently target your key audience and secure a successful reception of your brand, product or content.

What clients say

Trust is the key for a long-lasting business relationship.

Contact us

Would you like to promote your brand, product or content in Arabic? Are you a global localisation company interested in collaborating with us? Get in touch!
We will get back to you within 24 hours.